1 00:00:08,600 --> 00:00:10,216 Ele era casado. 2 00:00:10,240 --> 00:00:11,240 Estávamos tendo um caso. 3 00:00:12,470 --> 00:00:15,256 Eles mataram você... E eu fugi. 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,626 Acho que seu guia foi enquadrado. 5 00:00:17,650 --> 00:00:19,856 - O que é isso? - O que eu te prometi... um nome. 6 00:00:19,880 --> 00:00:22,096 Ele pode nos ajudar a encontrar onde isso começa. 7 00:00:22,120 --> 00:00:23,626 Sim, tenho minhas dúvidas sobre isso. 8 00:00:23,650 --> 00:00:24,896 Eu quero trabalhar com você, 9 00:00:24,920 --> 00:00:26,866 para descobrir por que rig de Daniels foi morto. 10 00:00:26,890 --> 00:00:27,966 Eu tenho agorafobia. 11 00:00:27,990 --> 00:00:29,896 A única maneira de sair de casa 12 00:00:29,920 --> 00:00:31,066 é através dos olhos para cima. 13 00:00:31,090 --> 00:00:32,706 Era como se eu pudesse ver novamente. 14 00:00:32,730 --> 00:00:34,876 Eu vi fogo. 15 00:00:34,900 --> 00:00:36,476 Como na noite em que sua mãe morreu? 16 00:00:36,500 --> 00:00:39,306 Eu sei que não era real, mas parecia tão real. 17 00:00:39,330 --> 00:00:41,776 Parece síndrome de Charles Bonnet. 18 00:00:41,800 --> 00:00:43,316 Alucinações visuais causadas por 19 00:00:43,340 --> 00:00:45,486 o ajuste do cérebro à perda de visão. 20 00:00:45,510 --> 00:00:48,240 O fogo significa algo para você? 21 00:01:48,970 --> 00:01:50,140 Tess? 22 00:01:54,380 --> 00:01:56,410 Tess, você está aqui? 23 00:03:17,090 --> 00:03:19,036 Remy, você está tendo um dia divertido? 24 00:03:19,060 --> 00:03:20,136 Sim. 25 00:03:20,160 --> 00:03:21,936 Quando mamãe e papai voltam para casa? 26 00:03:21,960 --> 00:03:23,906 Hoje! Você está animado? 27 00:03:23,930 --> 00:03:25,206 Claro. 28 00:03:25,230 --> 00:03:26,806 Tudo bem, chega de ficar no telefone 29 00:03:26,830 --> 00:03:28,416 assim que chegarmos em casa, Remy... sua mãe não queria você 30 00:03:28,440 --> 00:03:30,386 nisso demais. 31 00:03:30,410 --> 00:03:31,970 Essas janelas. 32 00:03:40,080 --> 00:03:42,126 Jasmine, podemos tomar sorvete? 33 00:03:42,150 --> 00:03:43,790 Ei! Parar! Parar! 34 00:04:02,370 --> 00:04:05,116 Então, o que você acha que isso significa? 35 00:04:05,140 --> 00:04:06,586 Porque eu consigo chegar ao corredor, 36 00:04:06,610 --> 00:04:08,156 e então entro no elevador, 37 00:04:08,180 --> 00:04:10,456 e então, começa a despencar, 38 00:04:10,480 --> 00:04:11,656 e então o careca está lá, 39 00:04:11,680 --> 00:04:12,826 e ele está me atacando, 40 00:04:12,850 --> 00:04:14,326 assim como ele fez quando invadiu. 41 00:04:14,350 --> 00:04:17,496 Provavelmente é sobre o seu medo de sair do seu apartamento 42 00:04:17,520 --> 00:04:19,696 e o cara que agrediu você nisso. 43 00:04:19,720 --> 00:04:22,366 Ela está te dando um lenço de papel. 44 00:04:22,390 --> 00:04:24,036 - Obrigado, Sigmund. - Então o que devo fazer? 45 00:04:24,060 --> 00:04:27,136 Porque eu sinto que estou conseguindo traumatizado novamente todas as noites, 46 00:04:27,160 --> 00:04:28,676 e estou exausto. 47 00:04:28,700 --> 00:04:32,006 Eu nunca seguiria meu próprio conselho, mas... 48 00:04:32,030 --> 00:04:33,306 Você pensou em terapia? 49 00:04:33,330 --> 00:04:35,316 Talvez conversando com alguém? 50 00:04:35,340 --> 00:04:36,846 Estou falando com você. 51 00:04:36,870 --> 00:04:38,316 Sim, seu cliente cego. 52 00:04:38,340 --> 00:04:39,646 Eu não sou bom nisso. 53 00:04:39,670 --> 00:04:42,016 As brasas ardentes que tenho visto? 54 00:04:42,040 --> 00:04:44,286 Não estou exatamente me abrindo sobre isso. 55 00:04:44,310 --> 00:04:45,880 Você acabou de fazer isso sobre você? 56 00:04:47,020 --> 00:04:48,696 Sim. Acho que sim. 57 00:04:48,720 --> 00:04:51,126 Eu encerro meu caso. 58 00:04:51,150 --> 00:04:52,866 - Ali está Jake. - Ele está em sua mesa. 59 00:04:52,890 --> 00:04:54,296 Seis passos à frente. 60 00:04:54,320 --> 00:04:59,090 Três, dois, um... Que comecem os jogos. 61 00:05:00,160 --> 00:05:01,336 O que é isso? 62 00:05:01,360 --> 00:05:03,406 - Café. - Eu posso ver isso. 63 00:05:03,430 --> 00:05:05,006 Não diga que nunca estarei lá para você. 64 00:05:05,030 --> 00:05:06,476 Ele está sorrindo. 65 00:05:06,500 --> 00:05:07,816 Ele está tomando. 66 00:05:07,840 --> 00:05:09,540 Ele está bebendo. 67 00:05:10,670 --> 00:05:11,986 Ele não gosta disso. 68 00:05:12,010 --> 00:05:14,686 Sempre lá para errar meu pedido. 69 00:05:14,710 --> 00:05:17,826 O quê... e está escrito "Jack" no copo! 70 00:05:17,850 --> 00:05:20,496 Bem, talvez esse seja o nome da xícara. 71 00:05:20,520 --> 00:05:21,896 Pelo menos sou consistente. 72 00:05:21,920 --> 00:05:24,120 Pelo menos o flerte é consistente. 73 00:05:25,190 --> 00:05:26,266 Alerta âmbar 74 00:05:26,290 --> 00:05:29,390 menino desaparecido de seis anos em um SUV preto. 75 00:05:30,530 --> 00:05:32,536 Será que nunca podemos ter coisas boas? 76 00:05:32,560 --> 00:05:33,906 - Olá, Léo. Sim. - eu vi o 77 00:05:33,930 --> 00:05:36,236 sim. Entendi. Obrigado. 78 00:05:36,260 --> 00:05:37,346 Parece um roubo de carro. 79 00:05:37,370 --> 00:05:39,006 Leo já está aí, se você quiser 80 00:05:39,030 --> 00:05:41,076 vamos, Campbell! Manter-se! 81 00:05:41,100 --> 00:05:42,616 Acompanhar? 82 00:05:42,640 --> 00:05:45,110 Legal. 83 00:05:53,050 --> 00:05:54,596 Você já pensou em ter filhos? 84 00:05:54,620 --> 00:05:56,696 O tempo todo. Você? 85 00:05:56,720 --> 00:05:57,796 Claro. 86 00:05:57,820 --> 00:05:59,126 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 87 00:05:59,150 --> 00:06:00,466 Eu sei que é um mecanismo de enfrentamento, 88 00:06:00,490 --> 00:06:01,760 mas vocês são muito sombrios. 89 00:06:03,060 --> 00:06:05,036 O nome do menino desaparecido é Remy Darrow. 90 00:06:05,060 --> 00:06:06,466 A babá está observando ele 91 00:06:06,490 --> 00:06:08,706 enquanto seus pais estavam caçando uma casa no chile. 92 00:06:08,730 --> 00:06:10,476 Eles já estavam em o ar quando isso aconteceu, 93 00:06:10,500 --> 00:06:12,076 então não podemos nos segurar deles até pousarem. 94 00:06:12,100 --> 00:06:13,376 Não é exatamente 95 00:06:13,400 --> 00:06:15,576 uma babá que mora / luxo carro meio bairro. 96 00:06:15,600 --> 00:06:17,586 Temos um b.o.I.o. fora na criança e no carro 97 00:06:17,610 --> 00:06:18,716 visto pela última vez indo para o oeste, 98 00:06:18,740 --> 00:06:20,716 e ninguém está de olho no ladrão de carros. 99 00:06:20,740 --> 00:06:21,786 Câmeras? 100 00:06:21,810 --> 00:06:23,216 Não, quebrado e nunca substituído. 101 00:06:23,240 --> 00:06:25,256 Claro. 102 00:06:25,280 --> 00:06:26,326 Disseram que o garoto tinha telefone? 103 00:06:26,350 --> 00:06:27,996 Sim, estamos tentando fazer ping, 104 00:06:28,020 --> 00:06:29,156 mas está desligado ou morto. 105 00:06:29,180 --> 00:06:30,326 Crianças de seis anos com smartphones 106 00:06:30,350 --> 00:06:32,326 o que quer que tenha acontecido com os walkie-talkies, 107 00:06:32,350 --> 00:06:33,736 tudo bem, vamos falar com a babá. 108 00:06:33,760 --> 00:06:36,236 Por aqui. 109 00:06:36,260 --> 00:06:38,006 O nome é Jasmine Lim. Vocês estão bem? 110 00:06:38,030 --> 00:06:39,906 Tenho a polícia a investigar a vizinhança. 111 00:06:39,930 --> 00:06:41,976 eu vou rolar com patrulha... veja se temos sorte. 112 00:06:42,000 --> 00:06:43,676 Sim. Vamos todos cruzar nossos limites nesse caso. 113 00:06:43,700 --> 00:06:45,576 Sra. Meu nome é detetive Campbell. 114 00:06:45,600 --> 00:06:46,676 Esta é Tess Avery. 115 00:06:46,700 --> 00:06:48,346 Quer nos contar o que aconteceu? 116 00:06:48,370 --> 00:06:52,316 Eu... eu não sei. 117 00:06:52,340 --> 00:06:54,186 Remy estava ao telefone lá atrás, 118 00:06:54,210 --> 00:06:56,986 e fui limpar as janelas, 119 00:06:57,010 --> 00:06:59,486 e então, quando me virei por aí, o carro simplesmente foi embora. 120 00:06:59,510 --> 00:07:01,496 A família mora perto? 121 00:07:01,520 --> 00:07:03,526 Do outro lado do rio... delta norte. 122 00:07:03,550 --> 00:07:04,996 Eu costumo vir aqui 123 00:07:05,020 --> 00:07:06,690 porque o gás é muito mais barato. 124 00:07:07,790 --> 00:07:10,166 Quero dizer, quem faria isso 125 00:07:10,190 --> 00:07:13,536 quem pegaria um garotinho? 126 00:07:13,560 --> 00:07:17,206 Sra. lim... É um SUV de última geração, 127 00:07:17,230 --> 00:07:18,846 então eles provavelmente estavam apenas interessado no carro, 128 00:07:18,870 --> 00:07:20,306 nem notei Remy. 129 00:07:20,330 --> 00:07:21,616 Com alguma sorte, 130 00:07:21,640 --> 00:07:22,976 eles o deixaram em algum lugar seguro, 131 00:07:23,000 --> 00:07:25,116 vamos recuperá-lo em breve. 132 00:07:25,140 --> 00:07:26,686 - Vou te dizer uma coisa. - Por que você não vem comigo? 133 00:07:26,710 --> 00:07:27,786 Vamos percorrer o que aconteceu, ok? 134 00:07:27,810 --> 00:07:29,316 OK. 135 00:07:29,340 --> 00:07:30,656 Se ela estiver envolvida, ela está uma atriz muito boa. 136 00:07:30,680 --> 00:07:32,686 Ela parece muito chateada. 137 00:07:32,710 --> 00:07:34,856 Há alguns mecânicos lá dentro. 138 00:07:34,880 --> 00:07:37,466 Talvez um deles saiba alguma coisa. 139 00:07:37,490 --> 00:07:39,090 Estou te mandando uma mensagem com a foto do Remy. 140 00:07:40,390 --> 00:07:42,066 11h, seis passos à frente. 141 00:07:42,090 --> 00:07:44,366 Ei. Aquele SUV que foi roubado 142 00:07:44,390 --> 00:07:45,806 esta manhã, com uma criança dentro? 143 00:07:45,830 --> 00:07:48,006 Alguém viu alguma coisa? 144 00:07:48,030 --> 00:07:49,900 Eu não vi nada. 145 00:07:51,600 --> 00:07:54,516 - Você é policial? - Você parece diferente. 146 00:07:54,540 --> 00:07:56,646 Então você viu quem levou a criança ou o carro? 147 00:07:56,670 --> 00:07:58,246 Não. 148 00:07:58,270 --> 00:08:01,056 Não... não. O cara sabe de alguma coisa. 149 00:08:01,080 --> 00:08:03,056 Ele está desviando o olhar. 150 00:08:03,080 --> 00:08:04,326 Ok, bem, eu não sou policial, 151 00:08:04,350 --> 00:08:06,556 mas posso apresentar-lhe um bem rápido. 152 00:08:06,580 --> 00:08:08,250 Você reconhece esse garoto? 153 00:08:09,680 --> 00:08:11,566 Eu o vi antes. 154 00:08:11,590 --> 00:08:13,666 Aquela senhora traz ele aqui um monte. 155 00:08:13,690 --> 00:08:15,336 Ele está falando sobre a babá. 156 00:08:15,360 --> 00:08:16,896 O que você quer dizer com "um monte"? 157 00:08:16,920 --> 00:08:18,236 Tipo, a cada poucos dias, 158 00:08:18,260 --> 00:08:20,366 mas esta semana, tipo, todos os dias. 159 00:08:20,390 --> 00:08:23,736 Eles visitam algum mano musculoso ao virar da esquina. 160 00:08:23,760 --> 00:08:26,600 - Casa verde. - Você não pode perder. 161 00:08:27,870 --> 00:08:29,046 E o prêmio de "melhor atriz coadjuvante" 162 00:08:29,070 --> 00:08:31,640 vai para... 163 00:08:33,110 --> 00:08:34,286 Ok, então, estamos em 164 00:08:34,310 --> 00:08:36,410 a frente da porta do lugar agora. 165 00:08:37,750 --> 00:08:39,886 Polícia! 166 00:08:39,910 --> 00:08:42,356 Só quero te perguntar algumas perguntas, senhor! 167 00:08:42,380 --> 00:08:44,720 Sim! Só um segundo. 168 00:08:50,090 --> 00:08:51,690 - Parar! Polícia! - Tess, o que está acontecendo? 169 00:08:53,160 --> 00:08:54,736 Ei! 170 00:08:54,760 --> 00:08:56,736 Parar! 171 00:08:56,760 --> 00:08:57,840 Tess! Ele está vindo em sua direção! 172 00:08:58,770 --> 00:08:59,876 Eu o vejo no espelho. 173 00:08:59,900 --> 00:09:01,020 Ele está vindo atrás de você. 174 00:09:02,500 --> 00:09:04,246 Abaixo! 175 00:09:04,270 --> 00:09:06,070 Uau. Isso foi satisfatório. 176 00:09:10,650 --> 00:09:11,656 Bela desmontagem. 177 00:09:11,680 --> 00:09:13,310 Eu tento. 178 00:09:15,980 --> 00:09:17,766 Leo, você está no viva-voz. 179 00:09:17,790 --> 00:09:19,150 Estamos de olho no carro. 180 00:09:21,990 --> 00:09:23,496 Polícia! Mostre suas mãos! 181 00:09:23,520 --> 00:09:25,290 Parece vazio. 182 00:09:31,700 --> 00:09:33,030 Chaves no banco da frente. 183 00:09:35,340 --> 00:09:36,746 Não, garoto. 184 00:09:36,770 --> 00:09:38,446 Inicie o relógio. 185 00:09:38,470 --> 00:09:39,786 O que isso significa... "ligar o relógio"? 186 00:09:39,810 --> 00:09:41,256 Eles abandonaram o veículo. 187 00:09:41,280 --> 00:09:43,016 Nos casos de rapto, após duas horas, 188 00:09:43,040 --> 00:09:44,686 a taxa de sobrevivência cai para 40%. 189 00:09:44,710 --> 00:09:46,986 Isto não é um roubo de carro. 190 00:09:47,010 --> 00:09:49,050 É um sequestro. 191 00:09:54,260 --> 00:09:55,836 Mas eu tenho um sequestrado criança, um relógio, 192 00:09:55,860 --> 00:09:57,236 e não há mão de obra suficiente. 193 00:09:57,260 --> 00:10:00,136 Tudo o que peço é uma ajudinha aqui. 194 00:10:00,160 --> 00:10:02,976 - Eu já tentei isso! - É por isso que estou ligando para você. 195 00:10:03,000 --> 00:10:05,006 Eu vejo. 196 00:10:05,030 --> 00:10:06,700 É você ou ele falando? 197 00:10:08,170 --> 00:10:09,646 Posso citá-lo sobre isso? 198 00:10:09,670 --> 00:10:11,246 Essa será sua posição oficial 199 00:10:11,270 --> 00:10:12,686 sobre crianças desaparecidas nas próximas eleições? 200 00:10:12,710 --> 00:10:15,486 E isso... o quê? Olá? 201 00:10:15,510 --> 00:10:17,686 Droga! 202 00:10:17,710 --> 00:10:19,056 Deixe-me adivinhar. 203 00:10:19,080 --> 00:10:22,056 Sem câmeras, sem testemunhas, ninguém se lembra de uma criança 204 00:10:22,080 --> 00:10:23,326 reclamando que estava sendo sequestrado? 205 00:10:23,350 --> 00:10:26,266 Praticamente. 206 00:10:26,290 --> 00:10:29,596 Em plena luz do dia, muitos de pessoas... Então esse cara 207 00:10:29,620 --> 00:10:31,336 provavelmente não está ameaçando a criança, 208 00:10:31,360 --> 00:10:33,566 ele é definitivamente normal para todos os outros. 209 00:10:33,590 --> 00:10:35,406 Ele tem que ser alguém que ele conhece. 210 00:10:35,430 --> 00:10:37,176 A perícia está processando o carro. 211 00:10:37,200 --> 00:10:39,606 A vantagem... não está clara sinais de violência ou luta. 212 00:10:39,630 --> 00:10:41,376 Onde quer que esse garoto esteja, 213 00:10:41,400 --> 00:10:43,246 há uma boa chance ele ainda está inteiro. 214 00:10:43,270 --> 00:10:46,416 É incrível o que passa para boas notícias alguns dias. 215 00:10:46,440 --> 00:10:48,356 O que você está pensando até agora? 216 00:10:48,380 --> 00:10:50,186 Estou pensando premeditado. 217 00:10:50,210 --> 00:10:51,726 O sequestrador agarra a criança 218 00:10:51,750 --> 00:10:53,226 em um lugar onde ele é visto repetidamente, 219 00:10:53,250 --> 00:10:55,226 um local sem câmeras 220 00:10:55,250 --> 00:10:56,696 e então ele troca o carro roubado 221 00:10:56,720 --> 00:10:59,066 por outro ninguém vou procurar, 222 00:10:59,090 --> 00:11:00,296 e deixa isso 223 00:11:00,320 --> 00:11:01,436 em um local diferente, sem câmeras. 224 00:11:01,460 --> 00:11:03,396 Então, para que lado eles foram? 225 00:11:03,420 --> 00:11:04,636 O estacionamento 226 00:11:04,660 --> 00:11:05,806 está perto das rampas para todas as principais rodovias. 227 00:11:05,830 --> 00:11:07,630 Você quer jogar uma moeda de quatro faces? 228 00:11:09,560 --> 00:11:11,546 vou continuar procurando pistas e testemunhas aqui. 229 00:11:11,570 --> 00:11:12,946 Jake está terminando na estação 230 00:11:12,970 --> 00:11:14,146 com a babá e o namorado. 231 00:11:14,170 --> 00:11:16,216 OK. Parece bom. 232 00:11:16,240 --> 00:11:18,716 A patrulha está trazendo os pais voltando do aeroporto agora. 233 00:11:18,740 --> 00:11:22,486 Eles acabaram de descobrir seu filho foi sequestrado. 234 00:11:22,510 --> 00:11:24,126 Vou encontrá-los na casa deles. 235 00:11:24,150 --> 00:11:25,386 Boa sorte. 236 00:11:25,410 --> 00:11:27,250 Sim, obrigado. 237 00:11:28,980 --> 00:11:30,850 Belo bairro. 238 00:11:31,950 --> 00:11:33,796 Cuidado com o meio-fio. 239 00:11:33,820 --> 00:11:35,290 Belas casas. 240 00:11:36,290 --> 00:11:39,336 Uau... Alguém pintou com spray a palavra "mentirosos" 241 00:11:39,360 --> 00:11:41,076 na cerca dos darrows. 242 00:11:41,100 --> 00:11:43,506 Talvez explique a placa "à venda". 243 00:11:43,530 --> 00:11:46,676 Chamada de Jake Campbell. 244 00:11:46,700 --> 00:11:47,846 Jake. 245 00:11:47,870 --> 00:11:49,116 Estou na casa dos Darrows. 246 00:11:49,140 --> 00:11:51,686 O que você tem no babá e o rato da academia? 247 00:11:51,710 --> 00:11:54,586 Que eles são muito estúpidos, mas eles não são sequestradores. 248 00:11:54,610 --> 00:11:55,856 Então, a babá estava levando a criança 249 00:11:55,880 --> 00:11:57,626 em visitas secretas à casa do namorado 250 00:11:57,650 --> 00:11:58,986 enquanto ela deveria estar no trabalho, 251 00:11:59,010 --> 00:12:00,356 e o namorado 252 00:12:00,380 --> 00:12:03,026 tem algumas bandas antigas cobranças de antigamente, 253 00:12:03,050 --> 00:12:05,126 foi por isso que ele se assustou e fugiu. 254 00:12:05,150 --> 00:12:07,126 Então, por que ela provavelmente está prestes a ser demitida? 255 00:12:07,150 --> 00:12:08,496 Tess... 256 00:12:08,520 --> 00:12:10,766 Há um casal olhar para o outro lado da rua. 257 00:12:10,790 --> 00:12:12,966 Jake, vou fazer o check-in com os vizinhos enquanto espero. 258 00:12:12,990 --> 00:12:16,560 Ok, parece bom. Te vejo lá. 259 00:12:18,500 --> 00:12:20,606 A rua está limpa. 260 00:12:20,630 --> 00:12:21,716 Dez passos à frente. 261 00:12:21,740 --> 00:12:23,276 Ei. Bom dia. 262 00:12:23,300 --> 00:12:24,816 - Oi. - Eu sou Tess Avery. 263 00:12:24,840 --> 00:12:26,646 Sou consultor da polícia. 264 00:12:26,670 --> 00:12:27,956 Então vocês são vizinhos dos darrows? 265 00:12:27,980 --> 00:12:29,056 Sim, durante anos. 266 00:12:29,080 --> 00:12:30,856 Conheci Remy desde bebê. 267 00:12:30,880 --> 00:12:32,686 Esta é a Rita, que mora ao lado. 268 00:12:32,710 --> 00:12:34,026 D-Eles sabem quem o levou? 269 00:12:34,050 --> 00:12:36,296 Bem, a investigação está em andamento. 270 00:12:36,320 --> 00:12:38,366 Vocês sabem de alguma coisa sobre aquele grafite? 271 00:12:38,390 --> 00:12:39,866 Era o empreiteiro geral deles. 272 00:12:39,890 --> 00:12:41,636 Eles o demitiram há algumas semanas. 273 00:12:41,660 --> 00:12:43,336 Tem sido um pesadelo desde então. 274 00:12:43,360 --> 00:12:44,536 Sim, me sinto mal. 275 00:12:44,560 --> 00:12:46,166 Eles o contrataram por recomendação minha, 276 00:12:46,190 --> 00:12:47,236 depois que ele fez minha cozinha 277 00:12:47,260 --> 00:12:49,036 disse que estava fazendo um bom trabalho, 278 00:12:49,060 --> 00:12:50,906 então acho que ele acabou de virar uma esquina, 279 00:12:50,930 --> 00:12:52,246 começou a agir de forma irregular. 280 00:12:52,270 --> 00:12:53,346 Conte-me mais sobre isso. 281 00:12:53,370 --> 00:12:54,347 Bem, da última vez que ele esteve aqui, 282 00:12:54,371 --> 00:12:56,576 ele ligou o carro deles e então, 283 00:12:56,600 --> 00:12:57,686 isso só aparece esta manhã. 284 00:12:57,710 --> 00:12:59,316 Eu não posso acreditar. 285 00:12:59,340 --> 00:13:01,716 Eu estava conversando com eles pela última vez semana sobre levá-los todos para pescar. 286 00:13:01,740 --> 00:13:03,156 Como são os pais? 287 00:13:03,180 --> 00:13:04,886 O carro patrulha está parando atrás de você. 288 00:13:04,910 --> 00:13:06,486 Tim e Lisa são os melhores. 289 00:13:06,510 --> 00:13:08,096 Eles fazem um churrasco todo ano, 290 00:13:08,120 --> 00:13:09,926 e convide toda a rua. 291 00:13:09,950 --> 00:13:12,766 Sim, nós compartilhamos o estranho cerveja, jogue a brisa. 292 00:13:12,790 --> 00:13:14,026 Eles são boas pessoas. 293 00:13:14,050 --> 00:13:15,210 Sim. Ele simplesmente trabalha demais. 294 00:13:16,460 --> 00:13:18,290 Tess, os pais estão aqui. 295 00:13:20,960 --> 00:13:24,470 - Obrigado pelo seu tempo. - Entraremos em contato. 296 00:13:27,600 --> 00:13:30,046 Às vezes, eu desejo a você entregava gramas de doces para ganhar a vida. 297 00:13:30,070 --> 00:13:31,116 Por que jasmim 298 00:13:31,140 --> 00:13:33,046 leve ele lá... o que ela estava pensando? 299 00:13:33,070 --> 00:13:35,110 O que você sabe sobre aquele graffiti na sua cerca? 300 00:13:35,910 --> 00:13:37,686 Deve ter sido o nosso empreiteiro. 301 00:13:37,710 --> 00:13:39,386 Nós o demitimos há algumas semanas, 302 00:13:39,410 --> 00:13:42,396 e ele acabou de ser nos assediando desde então. 303 00:13:42,420 --> 00:13:43,726 Paulo Reinburg. 304 00:13:43,750 --> 00:13:45,420 Você acha que ele poderia ter feito isso? 305 00:13:46,420 --> 00:13:47,966 Estou verificando as redes sociais. 306 00:13:47,990 --> 00:13:49,536 Eu gostaria de falar com ele. 307 00:13:49,560 --> 00:13:52,706 Paul levando Remy... isso simplesmente não parece certo. 308 00:13:52,730 --> 00:13:53,766 Por que você o demitiu? 309 00:13:53,790 --> 00:13:55,606 Não ficamos satisfeitos com o trabalho. 310 00:13:55,630 --> 00:13:57,746 Quero dizer, nós éramos, no início, 311 00:13:57,770 --> 00:14:00,306 mas então é como se ele tornou-se uma outra pessoa, 312 00:14:00,330 --> 00:14:02,146 e ele não reagiu bem, quando o deixamos ir. 313 00:14:02,170 --> 00:14:03,500 Por que você está se mudando? 314 00:14:05,010 --> 00:14:06,246 Tim conseguiu uma promoção em sua empresa, 315 00:14:06,270 --> 00:14:09,386 então vamos nos movimentar por um tempo. 316 00:14:09,410 --> 00:14:11,486 Sim, eu desenho estradas. 317 00:14:11,510 --> 00:14:13,726 Estaremos em Santiago por cerca de um ano, 318 00:14:13,750 --> 00:14:15,596 Lisboa depois disso, e depois quem sabe? 319 00:14:15,620 --> 00:14:17,426 Não acredito que isso esteja acontecendo. 320 00:14:17,450 --> 00:14:19,766 Eu não posso acreditar que poderíamos perdê-lo 321 00:14:19,790 --> 00:14:21,996 depois de tudo que passamos. 322 00:14:22,020 --> 00:14:24,430 Não vamos perdê-lo. 323 00:14:25,860 --> 00:14:28,160 Lisa teve alguns abortos espontâneos. 324 00:14:29,200 --> 00:14:31,146 Sim, fizemos toda a coisa da fertilização in vitro. 325 00:14:31,170 --> 00:14:33,946 Foi... Foi difícil. 326 00:14:33,970 --> 00:14:36,770 E então quando tivemos Remy, e ele estava saudável... 327 00:14:37,770 --> 00:14:39,916 E feliz! 328 00:14:39,940 --> 00:14:41,940 Sempre feliz. 329 00:14:43,640 --> 00:14:46,956 Ele foi nosso pequeno milagre. 330 00:14:46,980 --> 00:14:48,996 Nos tornou uma família. 331 00:14:49,020 --> 00:14:51,190 Ele nos curou. 332 00:14:53,820 --> 00:14:55,436 Não podemos perdê-lo. 333 00:14:55,460 --> 00:14:57,096 - Não. - Ok? Não podemos. 334 00:14:57,120 --> 00:14:58,366 Encontre nosso garoto. 335 00:14:58,390 --> 00:15:01,136 Leve-o para casa. Por favor. 336 00:15:01,160 --> 00:15:03,130 Eles são sinceros, Tess. 337 00:15:04,060 --> 00:15:06,046 Faremos tudo o que pudermos, 338 00:15:06,070 --> 00:15:07,976 e eu vou precisar Informações de contato de Paulo 339 00:15:08,000 --> 00:15:09,216 de você. 340 00:15:09,240 --> 00:15:11,116 Tess! O telefone de Remy acabou de tocar. 341 00:15:11,140 --> 00:15:12,516 Fiquei fazendo ping a manhã toda. 342 00:15:12,540 --> 00:15:13,616 O que? 343 00:15:13,640 --> 00:15:15,316 Ele ligou novamente e agora está se movendo. 344 00:15:15,340 --> 00:15:17,056 Jake está a caminho, certo? 345 00:15:17,080 --> 00:15:18,456 Sim, estou ligando para ele agora. 346 00:15:18,480 --> 00:15:19,880 O que está acontecendo? 347 00:15:30,490 --> 00:15:31,490 Saia do carro! 348 00:15:32,390 --> 00:15:33,390 Saia do carro! 349 00:15:34,330 --> 00:15:35,976 Mãos. Mãos! 350 00:15:36,000 --> 00:15:37,646 Onde está o garoto? 351 00:15:37,670 --> 00:15:38,846 - O que está acontecendo? - Onde está o telefone? 352 00:15:38,870 --> 00:15:40,076 - Onde está o telefone? - Que telefone? Que telefone? 353 00:15:40,100 --> 00:15:41,100 Meu telefone? 354 00:15:43,370 --> 00:15:44,370 Tudo bem. 355 00:15:46,170 --> 00:15:47,216 Dê-me o telefone. 356 00:15:47,240 --> 00:15:48,486 Harper, onde você conseguiu isso? 357 00:15:48,510 --> 00:15:50,086 - Onde ela conseguiu isso? - Onde ela conseguiu isso? 358 00:15:50,110 --> 00:15:51,486 Não sei! Eu-eu não sei! 359 00:15:51,510 --> 00:15:53,526 Jake, fale comigo. 360 00:15:53,550 --> 00:15:55,696 É Rémy? Você o encontrou? 361 00:15:55,720 --> 00:15:57,896 Encontramos o telefone dele na minivan de uma família. 362 00:15:57,920 --> 00:15:59,096 Parece que o sequestrador plantou lá 363 00:15:59,120 --> 00:16:00,360 quando ele estava trocando de veículo. 364 00:16:02,390 --> 00:16:03,620 Remy ainda está lá fora. 365 00:16:12,230 --> 00:16:14,716 Conversamos com a família que encontrou o telefone do menino. 366 00:16:14,740 --> 00:16:16,276 A história deles confere 367 00:16:16,300 --> 00:16:17,646 eles estavam fazendo compras em um supermercado 368 00:16:17,670 --> 00:16:19,786 do outro lado da rua onde o SUV foi recuperado, 369 00:16:19,810 --> 00:16:21,386 e as câmeras os colocaram em uma lanchonete próxima 370 00:16:21,410 --> 00:16:23,186 no momento do sequestro. 371 00:16:23,210 --> 00:16:24,826 Ok, então o sequestrador escorregou o telefone 372 00:16:24,850 --> 00:16:26,386 em uma de suas malas? 373 00:16:26,410 --> 00:16:28,326 É uma boa maneira de conseguir nós olhando para o outro lado. 374 00:16:28,350 --> 00:16:30,856 E o telefone em si... algo útil nele? 375 00:16:30,880 --> 00:16:32,440 Não, a menos que você goste de colecionar Pokémon. 376 00:16:33,650 --> 00:16:36,166 Eu tenho b.o.I.o. o menino e o empreiteiro 377 00:16:36,190 --> 00:16:37,866 por rádio e TV, sinalização digital de rodovias. 378 00:16:37,890 --> 00:16:39,566 Eu tenho patrulhas vasculhando 379 00:16:39,590 --> 00:16:40,806 e estou coordenando com o rcmp. 380 00:16:40,830 --> 00:16:43,836 Tess... Estamos ficando sem tempo. 381 00:16:43,860 --> 00:16:45,676 Já se passaram mais de duas horas. 382 00:16:45,700 --> 00:16:47,916 Esse garoto pode ter 200 anos quilômetros de distância agora. 383 00:16:47,940 --> 00:16:50,240 Senhor, precisamos daquele segundo carro. 384 00:16:51,670 --> 00:16:54,086 Bennett. 385 00:16:54,110 --> 00:16:55,316 O que? 386 00:16:55,340 --> 00:16:56,556 Quando? 387 00:16:56,580 --> 00:16:57,950 Ok, entendi. 388 00:16:58,950 --> 00:17:00,586 Acabamos de receber uma mensagem de resgate 389 00:17:00,610 --> 00:17:02,280 para a caixa de entrada geral do departamento. 390 00:17:09,690 --> 00:17:11,206 2 milhões ou o rapaz morre. 391 00:17:11,230 --> 00:17:12,460 Aguarde instruções. 392 00:17:13,930 --> 00:17:15,206 Meu Deus. 393 00:17:15,230 --> 00:17:18,230 Tess, tenho uma ideia. 394 00:17:21,870 --> 00:17:23,216 - O que você precisa? - Vamos! 395 00:17:23,240 --> 00:17:24,616 Sou seu amigo mais antigo. 396 00:17:24,640 --> 00:17:26,246 Por que você acha que eu preciso alguma coisa toda vez que eu te ligo? 397 00:17:26,270 --> 00:17:27,886 Desculpe. 398 00:17:27,910 --> 00:17:29,756 - Como vai você? - E aí? 399 00:17:29,780 --> 00:17:32,256 Eu preciso de algo. 400 00:17:32,280 --> 00:17:34,796 Estou lhe enviando uma gravação de uma mensagem de resgate. 401 00:17:34,820 --> 00:17:35,926 A voz foi alterada. 402 00:17:35,950 --> 00:17:37,966 Sunny está enviando amostras de áudio para você 403 00:17:37,990 --> 00:17:39,466 de todos com quem conversamos hoje 404 00:17:39,490 --> 00:17:41,136 mais alguns depois, se tivermos sorte. 405 00:17:41,160 --> 00:17:43,296 Eu sei que isso é loucura, mas... 406 00:17:43,320 --> 00:17:46,536 Você pode alterar suas vozes, veja se você conhece algum deles 407 00:17:46,560 --> 00:17:47,736 corresponde ao da gravação? 408 00:17:47,760 --> 00:17:49,106 Você está certo, é uma loucura. 409 00:17:49,130 --> 00:17:51,776 Você não tem polícia técnicos para essas coisas? 410 00:17:51,800 --> 00:17:53,076 Claro. Você vai me dizer 411 00:17:53,100 --> 00:17:54,716 eles são melhores ou mais rápidos que você? 412 00:17:54,740 --> 00:17:55,970 Um favor e lisonja? Uau! 413 00:17:57,140 --> 00:17:58,316 Quem está faltando? 414 00:17:58,340 --> 00:17:59,970 Um menino de seis anos. 415 00:18:01,010 --> 00:18:02,416 Estou cuidando disso. 416 00:18:02,440 --> 00:18:03,756 Obrigado. 417 00:18:03,780 --> 00:18:05,256 Jake acabou de encontrá-lo... ele o está trazendo. 418 00:18:05,280 --> 00:18:07,086 O garoto? 419 00:18:07,110 --> 00:18:08,110 O empreiteiro. 420 00:18:09,020 --> 00:18:10,150 OK. 421 00:18:14,190 --> 00:18:16,566 Encontrámo-lo na pensão. 422 00:18:16,590 --> 00:18:18,760 Nós avistamos a picape com a luz traseira quebrada. 423 00:18:19,830 --> 00:18:22,176 Vamos, Paulo. 424 00:18:22,200 --> 00:18:25,306 Você deveria consertar isso se você vai sequestrar crianças. 425 00:18:25,330 --> 00:18:26,646 - O que? - Vamos. 426 00:18:26,670 --> 00:18:27,746 Onde ele está? 427 00:18:27,770 --> 00:18:28,677 Onde está quem? 428 00:18:28,701 --> 00:18:29,916 Rémy. Onde está Rémy? 429 00:18:29,940 --> 00:18:31,186 Quem é Rémy? 430 00:18:31,210 --> 00:18:33,086 Ufa. Você teve um casal de bebidas esta manhã? 431 00:18:33,110 --> 00:18:35,116 Não é de manhã se você não fui para a cama, 432 00:18:35,140 --> 00:18:38,186 e eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 433 00:18:38,210 --> 00:18:40,486 2 milhões ou o rapaz morre. 434 00:18:40,510 --> 00:18:41,956 Aguarde instruções. 435 00:18:41,980 --> 00:18:43,256 O que quer que tenha acontecido 436 00:18:43,280 --> 00:18:45,626 recortar as letras de uma revista? 437 00:18:45,650 --> 00:18:49,096 Cara, há tantos motivos é você, sabe? 438 00:18:49,120 --> 00:18:51,466 Quero dizer, aquela carne que você tive com as flechas 439 00:18:51,490 --> 00:18:54,506 assédio... Destruição de propriedade, 440 00:18:54,530 --> 00:18:57,536 chaveando o carro... Pintando a cerca com spray. 441 00:18:57,560 --> 00:18:59,070 Nunca pintei a cerca com spray. 442 00:19:00,900 --> 00:19:02,516 Nunca pintei a cerca deles com spray. 443 00:19:02,540 --> 00:19:03,646 Eu não acho que ele esteja mentindo. 444 00:19:03,670 --> 00:19:04,716 Onde você estava esta manhã? 445 00:19:04,740 --> 00:19:06,316 - Em casa. - Você pode perguntar 446 00:19:06,340 --> 00:19:07,956 qualquer pessoa na casa onde estou hospedado. 447 00:19:07,980 --> 00:19:09,786 Nós festejamos a noite toda, 448 00:19:09,810 --> 00:19:12,986 e eu nunca saí até vocês me puxaram para fora. 449 00:19:13,010 --> 00:19:14,226 Há algo que eu não entendo muito bem aqui. 450 00:19:14,250 --> 00:19:15,696 Por que um casal adorável assim 451 00:19:15,720 --> 00:19:17,326 deixe um acidente de carro como você 452 00:19:17,350 --> 00:19:18,826 em algum lugar perto de sua casa? 453 00:19:18,850 --> 00:19:21,666 Eu sei que passei por uma fase difícil 454 00:19:21,690 --> 00:19:24,566 desde que minha garota me expulsou... 455 00:19:24,590 --> 00:19:27,036 Mas você ficaria surpreso em quão bem eu limpo. 456 00:19:27,060 --> 00:19:29,076 Sou engenheiro estrutural de profissão. 457 00:19:29,100 --> 00:19:32,476 Sou carpinteiro de terceira geração de sangue. 458 00:19:32,500 --> 00:19:34,176 Profissionalmente, ninguém me toca. 459 00:19:34,200 --> 00:19:35,846 Veja, isso é engraçado, 460 00:19:35,870 --> 00:19:38,170 porque os darrows disseram eles demitiram você por um trabalho ruim. 461 00:19:39,340 --> 00:19:43,240 Eles me demitiram porque ela estava a fim de mim. 462 00:19:45,410 --> 00:19:47,186 Ei! Eu liguei para ela, 463 00:19:47,210 --> 00:19:49,426 e de repente Eu sou o canalha, certo? 464 00:19:49,450 --> 00:19:50,696 O que ela vai dizer? 465 00:19:50,720 --> 00:19:52,096 Claro que ela vai dizer "trabalho ruim". 466 00:19:52,120 --> 00:19:53,996 O que ela vai digamos... "química sexual"? 467 00:19:54,020 --> 00:19:56,436 E ele provavelmente é tão ruim quanto ela. 468 00:19:56,460 --> 00:19:58,706 - "- Longas horas", sabe? - Tipo, todas as noites. 469 00:19:58,730 --> 00:20:01,376 Eu cresci com esse lixo. 470 00:20:01,400 --> 00:20:03,930 Tipo, me desculpe por aqueles as pessoas perderam seu filho. 471 00:20:04,970 --> 00:20:07,006 Ele parecia um garoto legal. 472 00:20:07,030 --> 00:20:09,776 Mas o karma é uma merda, e... 473 00:20:09,800 --> 00:20:12,770 Algumas pessoas não merecem seus filhos. 474 00:20:18,450 --> 00:20:20,856 Ok, deixe-me ver se a história dele se confirma. 475 00:20:20,880 --> 00:20:22,856 Vou voltar para a cena do crime. 476 00:20:22,880 --> 00:20:25,966 Tess... E se ele confirmar? 477 00:20:25,990 --> 00:20:28,036 Onde isso nos deixa? 478 00:20:28,060 --> 00:20:30,236 Então voltamos à estaca zero... 479 00:20:30,260 --> 00:20:32,330 E o tempo está acabando. 480 00:20:38,430 --> 00:20:40,576 Como algumas pessoas não merecem seus filhos? 481 00:20:40,600 --> 00:20:43,076 Provavelmente. Você? 482 00:20:43,100 --> 00:20:45,446 Eu sei que meu pai abandonou minha mãe. 483 00:20:45,470 --> 00:20:47,046 Pelo menos, acho que sim. 484 00:20:47,070 --> 00:20:49,586 Ele estava fora mais do que estava por perto. 485 00:20:49,610 --> 00:20:51,386 Talvez ela o tenha traído também. 486 00:20:51,410 --> 00:20:53,656 - Não sei. - Talvez nada disso importe. 487 00:20:53,680 --> 00:20:55,596 Ou tudo isso importa. 488 00:20:55,620 --> 00:20:58,166 Eu costumava pensar que eu era o razão pela qual estavam infelizes. 489 00:20:58,190 --> 00:21:01,096 Por que seria seu culpa? Você era uma criança. 490 00:21:01,120 --> 00:21:03,920 Não sei. Foi exatamente o que pensei. 491 00:21:05,030 --> 00:21:07,006 Você sabe, você disse você era ruim em sentimentos, 492 00:21:07,030 --> 00:21:08,930 mas você parece bem para mim. 493 00:21:10,100 --> 00:21:11,430 Não conte a ninguém. 494 00:21:13,100 --> 00:21:15,416 É Matt. 495 00:21:15,440 --> 00:21:18,016 Ver? Rápido. 496 00:21:18,040 --> 00:21:19,416 Calma aí! 497 00:21:19,440 --> 00:21:21,816 Eu não combinei com um suspeito para a gravação ainda 498 00:21:21,840 --> 00:21:23,616 há um milhão de variáveis... mas 499 00:21:23,640 --> 00:21:25,856 Eu limpei esses outros artefatos, 500 00:21:25,880 --> 00:21:27,156 e não é apenas estático. 501 00:21:27,180 --> 00:21:29,096 Enviei para ensolarado. Confira. 502 00:21:29,120 --> 00:21:30,856 2 milhões ou o rapaz morre. 503 00:21:30,880 --> 00:21:33,126 Aguarde instruções. 504 00:21:33,150 --> 00:21:35,366 Parece tilintar de copos. 505 00:21:35,390 --> 00:21:37,696 Como brindes em um jantar festa ou algo assim. 506 00:21:37,720 --> 00:21:39,306 Onde eles estavam... um casamento? 507 00:21:39,330 --> 00:21:40,366 Tudo bem, deixe-me voltar para a correspondência de voz. 508 00:21:40,390 --> 00:21:41,806 OK? Apenas pensei que isso poderia ajudar. 509 00:21:41,830 --> 00:21:42,836 Matt. 510 00:21:42,860 --> 00:21:45,676 Obrigado. Devo-lhe. 511 00:21:45,700 --> 00:21:47,646 Não é por isso, você não. 512 00:21:47,670 --> 00:21:50,376 Basta trazer aquela criança para casa. 513 00:21:50,400 --> 00:21:53,016 Dizemos a ele para colocar seu brinquedos fora quando ele terminar, 514 00:21:53,040 --> 00:21:55,000 mas é como se ele tivesse audição seletiva, sabe? 515 00:21:56,140 --> 00:21:58,580 Você está se mudando para o Chile. Foi Remy está animado com isso? 516 00:21:59,810 --> 00:22:02,850 Claro. É uma aventura, certo? 517 00:22:03,820 --> 00:22:05,966 Eu não acho que ela queira ir. 518 00:22:05,990 --> 00:22:07,566 Como estão as coisas com você e seu marido? 519 00:22:07,590 --> 00:22:08,690 Estamos bem. 520 00:22:10,520 --> 00:22:12,430 Está indo muito bem. 521 00:22:14,030 --> 00:22:15,976 Antes de Remy nascer, 522 00:22:16,000 --> 00:22:18,346 passamos por isso, mas estamos bem agora. 523 00:22:18,370 --> 00:22:19,706 Forte. 524 00:22:19,730 --> 00:22:22,376 "Passei por isso." isso parece... parece muito. 525 00:22:22,400 --> 00:22:26,146 Bem... nós dois cometemos erros, 526 00:22:26,170 --> 00:22:27,746 mas, você sabe, naqueles primeiros dias, 527 00:22:27,770 --> 00:22:29,856 brigamos muito, mas... 528 00:22:29,880 --> 00:22:32,086 No final, lutamos um pelo outro. 529 00:22:32,110 --> 00:22:34,086 Conversamos com seu empreiteiro. 530 00:22:34,110 --> 00:22:36,420 Ele fez parecer havia algo mais? 531 00:22:38,790 --> 00:22:41,790 Ele fez um casal passa para mim e eu disse não. 532 00:22:43,690 --> 00:22:45,666 E você não pensou em nos contar isso? 533 00:22:45,690 --> 00:22:46,906 Ou conte ao seu marido? 534 00:22:46,930 --> 00:22:50,006 Eu não queria que Tim fizesse algo estúpido. 535 00:22:50,030 --> 00:22:52,470 Faça algo estúpido ou pense você estava fazendo algo estúpido? 536 00:22:54,100 --> 00:22:55,746 Você já perdeu um bebê? 537 00:22:55,770 --> 00:22:57,916 Ou dois? Ou três? 538 00:22:57,940 --> 00:23:00,386 É escuro, triste e solitário. 539 00:23:00,410 --> 00:23:01,916 Tim e eu começamos a nos evitar. 540 00:23:01,940 --> 00:23:05,286 Ele trabalharia até tarde ou... Digamos que sim, 541 00:23:05,310 --> 00:23:06,956 e eu fiquei preso aqui em casa. 542 00:23:06,980 --> 00:23:08,896 Nós nos revezamos machucando um ao outro. 543 00:23:08,920 --> 00:23:11,096 Nós nunca conversamos sobre isso, mas nós dois sabíamos, 544 00:23:11,120 --> 00:23:13,696 e não fazia sentido... isso era 545 00:23:13,720 --> 00:23:15,620 esse era o ponto. 546 00:23:17,120 --> 00:23:19,636 Mas depois que Remy nasceu, tudo parou. 547 00:23:19,660 --> 00:23:22,660 Trabalhamos duro para deixar isso para trás. 548 00:23:23,930 --> 00:23:25,646 Então eu não estava prestes a apenas deixe tudo desmoronar novamente 549 00:23:25,670 --> 00:23:29,046 porque fui legal com alguns cara que não conseguia ler dicas sociais. 550 00:23:29,070 --> 00:23:32,046 Ei, ouça, nós não tenho tempo para falar sobre isso, 551 00:23:32,070 --> 00:23:34,316 então eu preciso que você seja honesto comigo agora. 552 00:23:34,340 --> 00:23:35,886 Tem certeza de que tudo parou? 553 00:23:35,910 --> 00:23:38,056 Seu marido ganha muito dinheiro. 554 00:23:38,080 --> 00:23:39,386 Vocês têm um acordo pré-nupcial? 555 00:23:39,410 --> 00:23:40,956 Tess. 556 00:23:40,980 --> 00:23:43,396 Isso diz alguma coisa sobre infidelidade? 557 00:23:43,420 --> 00:23:44,966 Porque um resgate de alguns milhões de dólares 558 00:23:44,990 --> 00:23:46,296 pode ir muito longe 559 00:23:46,320 --> 00:23:47,990 Tess, o que você está fazendo? 560 00:23:49,020 --> 00:23:50,566 Eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho, 561 00:23:50,590 --> 00:23:51,736 ou pensa que você é, 562 00:23:51,760 --> 00:23:53,266 mas se você acha que eu poderia fazer isso com meu filho, 563 00:23:53,290 --> 00:23:55,176 então você não me conhece. 564 00:23:55,200 --> 00:23:58,746 Nada é mais importante para mim do que Remy. 565 00:23:58,770 --> 00:24:00,346 Nada. 566 00:24:00,370 --> 00:24:02,116 Então eu não sei o que você está fazendo aqui, 567 00:24:02,140 --> 00:24:05,170 falando comigo, em vez disso de lá fora, encontrá-lo. 568 00:24:06,540 --> 00:24:07,616 Lisa. 569 00:24:07,640 --> 00:24:09,616 Eu decido o que é importante. 570 00:24:09,640 --> 00:24:11,486 Então você e seu marido vamos escrever 571 00:24:11,510 --> 00:24:12,786 o nome de cada parceiro que você teve, 572 00:24:12,810 --> 00:24:14,780 e envie para mim. 573 00:24:20,520 --> 00:24:21,796 Olha, eu sei que estamos sob pressão, 574 00:24:21,820 --> 00:24:23,796 mas ela está no trauma mais profundo de sua vida, 575 00:24:23,820 --> 00:24:27,166 e você não pode simplesmente... o que, ensolarado? Eu só o quê? 576 00:24:27,190 --> 00:24:28,336 Não estou dizendo que a culpa é sua. 577 00:24:28,360 --> 00:24:30,606 Estou dizendo que ela é frágil, certo? Então 578 00:24:30,630 --> 00:24:33,276 90% dos sequestros de crianças são cometidos por um dos pais. 579 00:24:33,300 --> 00:24:35,446 Eles nem estavam no campo, Tess! 580 00:24:35,470 --> 00:24:36,776 Sim, esse é o momento perfeito 581 00:24:36,800 --> 00:24:38,286 para eles contratarem alguém outra coisa para fazer isso por eles. 582 00:24:38,310 --> 00:24:39,646 - Escadaria. - Olha, eu nunca disse 583 00:24:39,670 --> 00:24:41,486 esse trabalho seria lindo, então se você quiser me ajudar, 584 00:24:41,510 --> 00:24:42,816 endurecer. 585 00:24:42,840 --> 00:24:44,686 É uma questão de ser durona, Tess. 586 00:24:44,710 --> 00:24:46,286 É uma questão de ser objetivo. 587 00:24:46,310 --> 00:24:47,726 Isso é mesmo sobre eles, 588 00:24:47,750 --> 00:24:49,326 ou isso é sobre você e seus pais? 589 00:24:49,350 --> 00:24:50,996 Você quer falar objetivo? 590 00:24:51,020 --> 00:24:53,196 Não sou eu quem dormiu com um homem casado. 591 00:24:53,220 --> 00:24:55,796 Não temos nenhum suspeito confiável, 592 00:24:55,820 --> 00:24:57,466 esse garoto foi levado há quatro horas, 593 00:24:57,490 --> 00:24:59,366 e nem sei se ele ainda está vivo. 594 00:24:59,390 --> 00:25:01,330 Sim. Estou ciente disso. 595 00:25:04,660 --> 00:25:06,176 É Jake. 596 00:25:06,200 --> 00:25:07,476 Ele está voltando. 597 00:25:07,500 --> 00:25:08,676 Desculpe. 598 00:25:08,700 --> 00:25:10,570 Tudo bem. 599 00:25:11,540 --> 00:25:12,716 Ouvir. 600 00:25:12,740 --> 00:25:14,346 Está tudo bem. 601 00:25:14,370 --> 00:25:15,356 Não! 602 00:25:15,380 --> 00:25:17,440 Ouvir. 603 00:25:19,580 --> 00:25:20,986 Tilintar de copos? 604 00:25:21,010 --> 00:25:23,880 Como brindes em um jantar... 605 00:25:24,850 --> 00:25:26,620 De onde... de onde vem isso? 606 00:25:30,790 --> 00:25:32,006 Lá! 607 00:25:32,030 --> 00:25:34,206 Do outro lado da rua, às a casa do vizinho. 608 00:25:34,230 --> 00:25:35,676 Ele tem alguns desses 609 00:25:35,700 --> 00:25:38,776 Suspensão flutuante japonesa coisas na varanda, 610 00:25:38,800 --> 00:25:40,106 e eles estão tilintando ao vento. 611 00:25:40,130 --> 00:25:42,270 Jogue a versão de Matt de a mensagem de resgate. 612 00:25:43,640 --> 00:25:45,386 2 milhões ou o rapaz morre. 613 00:25:45,410 --> 00:25:46,440 Aguarde instruções. 614 00:25:47,740 --> 00:25:49,786 É o vizinho. 615 00:25:49,810 --> 00:25:51,256 O vizinho levou Remy. 616 00:25:51,280 --> 00:25:52,956 Tem carro na frente? 617 00:25:52,980 --> 00:25:54,356 Diga-me se você vir alguém. 618 00:25:54,380 --> 00:25:55,696 Não há carro na garagem. 619 00:25:55,720 --> 00:25:56,720 Nenhum movimento lá dentro. 620 00:25:59,490 --> 00:26:01,720 Tess, o que você está fazendo? 621 00:26:04,390 --> 00:26:05,267 Tess, por favor, espere pelo Jake. 622 00:26:05,291 --> 00:26:06,560 Aguarde o backup. 623 00:26:09,730 --> 00:26:11,746 Ou simplesmente arrombe com uma pedra. 624 00:26:11,770 --> 00:26:13,446 A vida de uma criança está em perigo. 625 00:26:13,470 --> 00:26:14,830 Apenas me ajude a revistar a casa. 626 00:26:18,470 --> 00:26:20,986 Parece vazio. 627 00:26:21,010 --> 00:26:23,080 Escadas acima, à sua direita. 628 00:26:37,660 --> 00:26:38,860 Tess, por favor. 629 00:26:41,700 --> 00:26:43,806 Tess, não gosto daqui. 630 00:26:43,830 --> 00:26:45,770 Por favor, podemos ir? 631 00:26:52,670 --> 00:26:54,516 Diga-me o que estou vendo. 632 00:26:54,540 --> 00:26:57,456 Está vazio. 633 00:26:57,480 --> 00:27:00,010 Temos que revistar o porão. 634 00:27:07,790 --> 00:27:08,836 Tess, vamos lá. 635 00:27:08,860 --> 00:27:10,496 Por favor, vamos esperar por reforços. 636 00:27:10,520 --> 00:27:12,490 Não consigo encontrar uma bruxa das luzes. 637 00:27:14,190 --> 00:27:15,476 Entendi! 638 00:27:15,500 --> 00:27:16,536 Tess. 639 00:27:16,560 --> 00:27:18,500 Apenas me diga o que você vê, ensolarado. 640 00:27:20,670 --> 00:27:22,150 Não sei. Está confuso. Isso é 641 00:27:23,240 --> 00:27:25,120 ok, há... há, há um conjunto de trem. 642 00:27:33,480 --> 00:27:36,520 Há... Um computador desktop. 643 00:27:38,220 --> 00:27:40,296 Há uma caixa de suco vazia. 644 00:27:40,320 --> 00:27:41,636 Algo no outro lado. O que é aquilo? 645 00:27:41,660 --> 00:27:42,696 O que? 646 00:27:42,720 --> 00:27:45,390 Uma escova de dentes infantil. Apenas chegue mais perto. 647 00:27:52,400 --> 00:27:54,930 Meu Deus! 648 00:27:56,270 --> 00:27:57,976 Seu protetor de tela... é Remy 649 00:27:58,000 --> 00:28:00,316 são todas fotos de Remy, Tess. 650 00:28:00,340 --> 00:28:02,680 Ele o observa há anos. 651 00:28:13,220 --> 00:28:14,866 Temos um suspeito em o caso Remy Darrow. 652 00:28:14,890 --> 00:28:16,536 Todas as unidades, estejam no procure por um ian Murphy 653 00:28:16,560 --> 00:28:17,996 Repito, um ian Murphy. 654 00:28:18,020 --> 00:28:19,266 Ele estava escondendo o menino em sua residência, 655 00:28:19,290 --> 00:28:20,736 mas agora eles estão fugindo. 656 00:28:20,760 --> 00:28:22,776 Vamos, Ian. Onde você está? 657 00:28:22,800 --> 00:28:25,406 Ele mencionou a pesca anteriormente. 658 00:28:25,430 --> 00:28:28,076 Estou escaneando as imagens externas. 659 00:28:28,100 --> 00:28:30,946 O SUV dele tem um adesivo da marina. 660 00:28:30,970 --> 00:28:32,546 Jake. 661 00:28:32,570 --> 00:28:34,216 Ele tem um barco. Ele poderia estar indo para a água. 662 00:28:34,240 --> 00:28:35,786 Vamos chegar até ele primeiro. 663 00:28:35,810 --> 00:28:38,186 O carro dele estava lá quando você veio falar com Lisa. 664 00:28:38,210 --> 00:28:40,426 Sunny, você consegue encontrar o número do celular dele? 665 00:28:40,450 --> 00:28:41,726 Talvez possamos rastreá-lo. 666 00:28:41,750 --> 00:28:43,526 Procurando. 667 00:28:43,550 --> 00:28:44,796 Tudo bem, enviando descrições 668 00:28:44,820 --> 00:28:46,796 do barco e veículo do suspeito agora. 669 00:28:46,820 --> 00:28:47,896 Atualize o alerta para toda a cidade. 670 00:28:47,920 --> 00:28:49,436 Ele está em movimento, ele está com a criança, 671 00:28:49,460 --> 00:28:50,866 e é considerado armado e perigoso. 672 00:28:50,890 --> 00:28:53,606 Eu preciso de todas as mãos deck... rcmp, pessoal. 673 00:28:53,630 --> 00:28:55,400 Eu quero esse garoto de volta vivo. 674 00:28:56,500 --> 00:28:58,076 Unidades na marina confirmadas 675 00:28:58,100 --> 00:28:59,476 o registro de seu barco, mas não está escorregando. 676 00:28:59,500 --> 00:29:01,076 Está desaparecido desde ontem. 677 00:29:01,100 --> 00:29:02,416 Ontem? Você tem certeza? 678 00:29:02,440 --> 00:29:03,716 Positivo. 679 00:29:03,740 --> 00:29:05,246 Os helicópteros estão procurando, mas nada até agora. 680 00:29:05,270 --> 00:29:07,246 Ele provavelmente está amarrado em algum lugar fora da rede, 681 00:29:07,270 --> 00:29:08,147 e ele tem uma vantagem inicial. 682 00:29:08,171 --> 00:29:10,956 Sim. OK. Bem... se eu tivesse que adivinhar, 683 00:29:10,980 --> 00:29:12,256 ele provavelmente não quer nenhuma atenção. 684 00:29:12,280 --> 00:29:14,126 Ele estará dirigindo devagar, seguindo as leis de trânsito. 685 00:29:14,150 --> 00:29:15,956 Temos a velocidade do nosso lado. 686 00:29:15,980 --> 00:29:17,756 Existem dois outros pontos de acesso público 687 00:29:17,780 --> 00:29:19,126 onde ele poderia ter colocado. 688 00:29:19,150 --> 00:29:21,166 Quanto mais perto se tem estradas mais movimentadas, 689 00:29:21,190 --> 00:29:22,796 mas o outro é mais isolado. 690 00:29:22,820 --> 00:29:24,396 Fica a 20 quilômetros da costa. 691 00:29:24,420 --> 00:29:26,306 - Entendi. - Deve ser isso. 692 00:29:26,330 --> 00:29:28,476 Jake, há um barco rampa 20 cliques à frente. 693 00:29:28,500 --> 00:29:29,830 OK. Vamos interrompê-lo aí. 694 00:29:30,760 --> 00:29:31,946 Olá, Tess? 695 00:29:31,970 --> 00:29:33,676 O que você está pensando? Você está quieto. 696 00:29:33,700 --> 00:29:35,346 Eu sei tudo no porão 697 00:29:35,370 --> 00:29:37,776 aponta para um lugar ruim, 698 00:29:37,800 --> 00:29:40,246 mas algo está errado... estamos perdendo alguma coisa. 699 00:29:40,270 --> 00:29:41,516 Como o que? 700 00:29:41,540 --> 00:29:43,110 Vou revisar a filmagem novamente. 701 00:29:45,780 --> 00:29:47,786 Jake, temos que recuperar esse garoto. 702 00:29:47,810 --> 00:29:49,020 Vamos. Temos que. 703 00:29:59,290 --> 00:30:01,366 Ei. 704 00:30:01,390 --> 00:30:03,876 Se você tivesse um filho, o que você daria um nome a ele? 705 00:30:03,900 --> 00:30:05,146 Carter. 706 00:30:05,170 --> 00:30:06,706 Era o nome de solteira da minha avó. 707 00:30:06,730 --> 00:30:08,816 OK. E uma garota? 708 00:30:08,840 --> 00:30:10,046 Não sei. 709 00:30:10,070 --> 00:30:11,786 Qual é o seu nome do meio? 710 00:30:11,810 --> 00:30:12,816 "Eleanor". 711 00:30:12,840 --> 00:30:14,210 Qualquer coisa menos Eleanor. 712 00:30:15,740 --> 00:30:17,056 Espere um segundo. Aí está ele! 713 00:30:17,080 --> 00:30:19,326 Crimes graves s1 para despacho. 714 00:30:19,350 --> 00:30:20,856 Estamos de olho no suspeito. 715 00:30:20,880 --> 00:30:22,350 Todas as unidades convergem para os meus seis. 716 00:30:37,830 --> 00:30:40,346 O suspeito está se transformando em uma estrada madeireira. 717 00:30:40,370 --> 00:30:41,676 - Estamos em perseguição. - repito 718 00:30:41,700 --> 00:30:42,876 estamos em perseguição. 719 00:30:42,900 --> 00:30:44,546 Copie isso. 720 00:30:44,570 --> 00:30:47,010 Ok, estou terminando O número de Ian para você agora. 721 00:30:57,350 --> 00:30:59,566 Quem é você? Como você me encontrou? 722 00:30:59,590 --> 00:31:02,166 - Olá, Ian. - Esta é Tess Avery. 723 00:31:02,190 --> 00:31:03,566 Lembra que conversamos antes? 724 00:31:03,590 --> 00:31:04,996 O detetive? 725 00:31:05,020 --> 00:31:06,906 - Ouvir. Como está Rémy? - Ele está bem? 726 00:31:06,930 --> 00:31:09,036 Sim. Sim, ele está dormindo. 727 00:31:09,060 --> 00:31:12,106 Eu disse a ele que seus pais disse que poderíamos ir pescar. 728 00:31:12,130 --> 00:31:14,246 Eu disse a ele que estamos tendo uma aventura. 729 00:31:14,270 --> 00:31:16,016 Ele está tendo um ótimo dia, eu juro! 730 00:31:16,040 --> 00:31:17,676 Isso é bom. Isso é muito bom, Ian. 731 00:31:17,700 --> 00:31:19,116 Pressione mudo. 732 00:31:19,140 --> 00:31:21,416 Se não acabarmos com isso logo, isso vai acabar, ok? 733 00:31:21,440 --> 00:31:22,686 Se o empurrarmos para um canto, 734 00:31:22,710 --> 00:31:24,210 ele vai fazer algo perigoso. 735 00:31:27,110 --> 00:31:29,396 Todas as unidades recuam e esperam pela minha palavra. 736 00:31:29,420 --> 00:31:31,756 Não marque sua presença conhecido até a minha palavra, 737 00:31:31,780 --> 00:31:32,790 você entende? 738 00:31:38,260 --> 00:31:40,466 Ian, me escute. 739 00:31:40,490 --> 00:31:43,636 Você precisa encostar e deixar Remy ir. 740 00:31:43,660 --> 00:31:46,206 Não. Não posso fazer isso. 741 00:31:46,230 --> 00:31:48,576 -Tess? - Encontrei algo. 742 00:31:48,600 --> 00:31:50,376 Ao lado do saco com a escova de dentes, 743 00:31:50,400 --> 00:31:51,400 havia uma caixa. 744 00:31:52,640 --> 00:31:53,740 Um kit de ADN. 745 00:31:56,280 --> 00:31:57,756 Ian? 746 00:31:57,780 --> 00:31:59,886 Eu vi as fotos no computador. 747 00:31:59,910 --> 00:32:02,996 Eu vi a escova de dentes. 748 00:32:03,020 --> 00:32:04,920 Eu vi o teste de paternidade de DNA. 749 00:32:06,950 --> 00:32:09,766 Há quanto tempo você sabe você era o pai de Remy? 750 00:32:09,790 --> 00:32:11,836 Foi apenas uma vez. 751 00:32:11,860 --> 00:32:13,406 Nunca conversamos sobre isso. 752 00:32:13,430 --> 00:32:14,466 Eu nunca quis causar um problema. 753 00:32:14,490 --> 00:32:16,606 Eu nunca quis ser pai. 754 00:32:16,630 --> 00:32:17,976 Ok, entendi. 755 00:32:18,000 --> 00:32:19,646 Eu entendo isso. 756 00:32:19,670 --> 00:32:22,916 Mas algo mudou. 757 00:32:22,940 --> 00:32:24,800 Algo mudou sua mente. O que é que foi isso? 758 00:32:25,770 --> 00:32:30,516 Ele nasceu... E eu o vi. 759 00:32:30,540 --> 00:32:33,126 Então eu não conseguia parar de me perguntar. 760 00:32:33,150 --> 00:32:36,696 Eu tentei ser feliz, apenas vendo ele crescer... 761 00:32:36,720 --> 00:32:38,426 Dizendo oi. 762 00:32:38,450 --> 00:32:40,296 Então eu vi a placa "à venda", 763 00:32:40,320 --> 00:32:43,336 ouvi dizer que eles estavam indo embora o país e eu 764 00:32:43,360 --> 00:32:46,306 Entrei em pânico. 765 00:32:46,330 --> 00:32:48,830 Eu simplesmente não conseguia imaginá-lo fora da minha vida. 766 00:32:49,860 --> 00:32:52,546 Que tal lutar pela custódia? 767 00:32:52,570 --> 00:32:54,446 Você já foi criança em uma batalha pela custódia? 768 00:32:54,470 --> 00:32:55,470 É uma merda! 769 00:32:58,740 --> 00:33:00,486 Ian? 770 00:33:00,510 --> 00:33:03,386 Como você acha que Remy está vai sentir quando ele aprender 771 00:33:03,410 --> 00:33:05,650 ele nunca mais verá seus pais? 772 00:33:08,150 --> 00:33:10,296 Não sei. 773 00:33:10,320 --> 00:33:12,366 OK. Você sabe o que? 774 00:33:12,390 --> 00:33:13,996 Fale comigo sobre aquela nota de resgate, 775 00:33:14,020 --> 00:33:16,796 aquela tinta spray... foi isso para nos despistar? 776 00:33:16,820 --> 00:33:18,236 Faça-nos pensar que foi o empreiteiro? 777 00:33:18,260 --> 00:33:20,166 Sim. 778 00:33:20,190 --> 00:33:21,750 Faça vocês irem na outra direção, 779 00:33:23,930 --> 00:33:26,506 e talvez desça a costa, para os estados? 780 00:33:26,530 --> 00:33:29,916 Meio que ficar quieto e começar do zero? 781 00:33:29,940 --> 00:33:32,246 Olha, eu sabia que era um tiro no escuro, mas... 782 00:33:32,270 --> 00:33:35,070 Ele é a única coisa boa que tenho na minha vida. 783 00:33:39,010 --> 00:33:40,180 Ian, me escute. 784 00:33:41,610 --> 00:33:44,156 Você não o tem. 785 00:33:44,180 --> 00:33:45,196 OK? 786 00:33:45,220 --> 00:33:46,426 Temos policiais por toda parte. 787 00:33:46,450 --> 00:33:47,996 Há mais na água. 788 00:33:48,020 --> 00:33:50,596 Não, sinto muito. Eu não consigo parar. 789 00:33:50,620 --> 00:33:53,366 Sim, não posso deixar ir. 790 00:33:53,390 --> 00:33:55,060 Ian! 791 00:34:08,880 --> 00:34:10,186 Tess, eles estão à beira de um penhasco. 792 00:34:10,210 --> 00:34:11,880 Muito bem, vamos devagar e baixo. 793 00:34:13,210 --> 00:34:15,550 Não desenhe a menos que você absolutamente precisa. 794 00:34:16,650 --> 00:34:18,120 Não queremos assustar esse cara. 795 00:34:19,750 --> 00:34:22,296 Ian, me escute... se Remy estiver bem, 796 00:34:22,320 --> 00:34:23,396 ainda podemos resolver algo com você. 797 00:34:23,420 --> 00:34:25,560 Podemos te ajudar, ok? 798 00:34:26,630 --> 00:34:29,936 Olha, você pode ser o pai biológico dele, 799 00:34:29,960 --> 00:34:31,206 mas esta é sua única chance 800 00:34:31,230 --> 00:34:32,970 agora... para ser seu pai. 801 00:34:36,440 --> 00:34:39,786 Não é a melhor coisa para Remy? 802 00:34:39,810 --> 00:34:43,080 Pegar. 803 00:34:47,250 --> 00:34:48,426 Não posso. 804 00:34:48,450 --> 00:34:50,950 Tudo que você precisa fazer é sair do carro 805 00:34:52,090 --> 00:34:53,990 e todos nós manteremos Remy seguro juntos. 806 00:35:03,500 --> 00:35:05,006 A porta está aberta. 807 00:35:05,030 --> 00:35:07,176 Você está indo muito bem, Ian! 808 00:35:07,200 --> 00:35:09,776 Apenas saia do carro, 809 00:35:09,800 --> 00:35:11,746 mantenha suas mãos onde podemos vê-los, 810 00:35:11,770 --> 00:35:13,810 e levaremos Remy para casa para você. 811 00:35:19,210 --> 00:35:22,280 Ele acabou de sair do carro. 812 00:35:25,550 --> 00:35:26,990 Ele está pegando Remy. 813 00:35:41,870 --> 00:35:43,676 Onde está o barco? 814 00:35:43,700 --> 00:35:45,570 Mudança de planos. 815 00:35:47,140 --> 00:35:49,056 Seus pais voltaram mais cedo, 816 00:35:49,080 --> 00:35:50,886 e eles enviaram estes policiais aqui 817 00:35:50,910 --> 00:35:52,386 para lhe dar uma carona para casa. 818 00:35:52,410 --> 00:35:56,356 - Que legal isso, - pensei... - Ei, Rémy? 819 00:35:56,380 --> 00:35:58,556 Tem vontade de dar uma volta em um carro de polícia? 820 00:35:58,580 --> 00:36:03,136 Pensei que íamos pescar. 821 00:36:03,160 --> 00:36:05,390 Outra hora. 822 00:36:06,360 --> 00:36:08,260 Vamos, amigo. 823 00:36:10,160 --> 00:36:11,430 Ei! 824 00:36:14,100 --> 00:36:15,846 Eu tive um dia muito bom com você. 825 00:36:15,870 --> 00:36:17,900 Eu também. 826 00:36:22,010 --> 00:36:24,716 Uau... Acabou. 827 00:36:24,740 --> 00:36:26,426 Este é um carro de polícia de verdade? 828 00:36:26,450 --> 00:36:27,926 Tem sirenes de verdade lá dentro. 829 00:36:27,950 --> 00:36:29,726 - Você quer brincar com isso? - Sim! 830 00:36:29,750 --> 00:36:30,926 Sim? 831 00:36:30,950 --> 00:36:32,290 Sim. 832 00:36:46,430 --> 00:36:49,476 Você está de volta!! 833 00:36:49,500 --> 00:36:51,146 Claro que estamos, bobo! 834 00:36:51,170 --> 00:36:52,846 Está com fome? 835 00:36:52,870 --> 00:36:53,886 - Sim! - Sim? 836 00:36:53,910 --> 00:36:55,216 Devemos ir buscar alguma comida para você? 837 00:36:55,240 --> 00:36:57,340 - Sim! - OK. 838 00:37:01,750 --> 00:37:03,256 Ele não sabe? 839 00:37:03,280 --> 00:37:04,696 - Não, ele não quer. - Que ele foi sequestrado? 840 00:37:04,720 --> 00:37:07,026 Ele não tem ideia. 841 00:37:07,050 --> 00:37:09,066 Quem? 842 00:37:09,090 --> 00:37:11,720 Seu vizinho do outro lado da rua. 843 00:37:14,290 --> 00:37:16,006 Você sabe por que ele fez isso? 844 00:37:16,030 --> 00:37:17,930 Tess 845 00:37:19,370 --> 00:37:22,916 Cometi muitos erros na vida. 846 00:37:22,940 --> 00:37:24,916 Você sabe, a verdade é que eu 847 00:37:24,940 --> 00:37:28,386 Eu realmente não sabia quem eu foi até me tornar pai. 848 00:37:28,410 --> 00:37:31,216 Remy me ensinou um muito sobre o que importa 849 00:37:31,240 --> 00:37:33,456 e o que não acontece. 850 00:37:33,480 --> 00:37:35,956 Então, eu gostaria de ir ficar com minha família agora. 851 00:37:35,980 --> 00:37:37,026 Espere. Você realmente não se importa? 852 00:37:37,050 --> 00:37:40,726 Eu me importo... Muito. 853 00:37:40,750 --> 00:37:43,220 Obrigado por trazer nosso filho em casa seguro para nós. 854 00:37:46,430 --> 00:37:49,460 Ele... Ele tem os olhos da minha esposa. 855 00:37:53,430 --> 00:37:54,946 Você sabe, 856 00:37:54,970 --> 00:37:57,746 algumas pessoas trabalham tanto só para entender as coisas... 857 00:37:57,770 --> 00:38:01,840 Alguns trabalham duas vezes mais difícil não saber de nada. 858 00:38:09,620 --> 00:38:11,096 Vamos. 859 00:38:11,120 --> 00:38:12,420 Temos um relatório para escrever. 860 00:38:13,790 --> 00:38:16,136 Eu realmente adoraria ajudá-lo com isso, 861 00:38:16,160 --> 00:38:17,936 mas agora sou apenas um humilde consultor. 862 00:38:17,960 --> 00:38:20,930 Sim, sim, entre no carro, humilde consultor. 863 00:38:28,500 --> 00:38:31,276 Tess, o que você está fazendo aqui? 864 00:38:31,300 --> 00:38:33,440 Não preciso de nada... desta vez. 865 00:38:35,610 --> 00:38:38,856 Queria dizer obrigado por hoje. 866 00:38:38,880 --> 00:38:40,440 Você sabe, você realmente fez a diferença. 867 00:38:41,150 --> 00:38:42,956 Tudo acabou bem, certo? 868 00:38:42,980 --> 00:38:44,196 Você levou o garoto para casa em segurança? 869 00:38:44,220 --> 00:38:45,650 Sim. Sim, nós fizemos. 870 00:38:47,220 --> 00:38:48,790 Então, então 871 00:38:49,990 --> 00:38:51,220 o que há de errado? 872 00:38:55,360 --> 00:38:56,936 Você sabe como, quando eu era criança, 873 00:38:56,960 --> 00:38:59,206 meu pai foi embora por todas as razões erradas? 874 00:38:59,230 --> 00:39:03,316 E sejam quais forem os erros que esse cara cometeu... 875 00:39:03,340 --> 00:39:05,200 Hoje ele foi embora para todos os certos. 876 00:39:07,840 --> 00:39:09,056 Quero dizer, você pode imaginar 877 00:39:09,080 --> 00:39:10,456 seu maior problema crescendo 878 00:39:10,480 --> 00:39:13,180 sendo que muitas pessoas te amam? 879 00:39:14,480 --> 00:39:16,556 Venha aqui. 880 00:39:16,580 --> 00:39:18,980 Sim. 881 00:39:25,020 --> 00:39:26,990 Isso é colônia? 882 00:39:28,560 --> 00:39:30,836 Este é o seu suéter de "encontro"? 883 00:39:30,860 --> 00:39:33,370 É possível que eu esteja esperado em algum lugar. 884 00:39:35,370 --> 00:39:37,040 Ok, quem é a garota? 885 00:39:39,210 --> 00:39:41,586 - Vamos. Eu acompanho você. - Vamos! 886 00:39:41,610 --> 00:39:42,716 - Apenas me dê um nome. - Não. 887 00:39:42,740 --> 00:39:44,316 Vou verificar seus antecedentes. 888 00:39:44,340 --> 00:39:45,886 - Não, obrigado. - Eu quero mantê-lo seguro. 889 00:39:45,910 --> 00:39:47,050 Tudo bem. 890 00:39:48,180 --> 00:39:49,726 Ei, isso está ensolarado! 891 00:39:49,750 --> 00:39:50,896 Com certeza estou em casa, 892 00:39:50,920 --> 00:39:52,326 então provavelmente não quero conversar. 893 00:39:52,350 --> 00:39:53,396 Deixe um recado. 894 00:39:53,420 --> 00:39:55,166 Ei. Sou eu. 895 00:39:55,190 --> 00:39:59,036 Ouça, desculpe pelo que eu disse antes. 896 00:39:59,060 --> 00:40:01,140 Você me conhece, eu sou realmente bom nessas coisas de sentimentos. 897 00:40:02,290 --> 00:40:05,946 Enfim... aquele sonho que você continua tendo 898 00:40:05,970 --> 00:40:08,206 com tudo que você passou, 899 00:40:08,230 --> 00:40:10,216 Acho que isso é TEPT. 900 00:40:10,240 --> 00:40:14,546 Então... você deveria conversar para alguém sobre isso. 901 00:40:14,570 --> 00:40:16,080 Alguém que não sou eu. 902 00:40:17,380 --> 00:40:19,426 Oi. Estou ensolarado. 903 00:40:19,450 --> 00:40:20,626 Desculpe, estou atrasado. 904 00:40:20,650 --> 00:40:21,856 Sem problemas. 905 00:40:21,880 --> 00:40:24,856 Vamos começar vendo sua forma natural, ensolarada. 906 00:40:24,880 --> 00:40:26,896 Alguém está vindo até você... mostre-me seu golpe duplo. 907 00:40:26,920 --> 00:40:28,550 Um-dois, um-dois... 908 00:40:29,590 --> 00:40:32,406 Um-dois, um-dois... Bom! 909 00:40:32,430 --> 00:40:34,460 Gosto desse poder, mas você está recuando. 910 00:41:03,590 --> 00:41:04,896 Bennett. 911 00:41:04,920 --> 00:41:05,767 Tenente. 912 00:41:05,791 --> 00:41:07,506 Agente Mitchell falando. 913 00:41:07,530 --> 00:41:09,776 Você sabe, seu trabalho telefone está sempre ocupado. 914 00:41:09,800 --> 00:41:11,006 Você está tentando me evitar? 915 00:41:11,030 --> 00:41:12,446 Você está ligando para me ameaçar? 916 00:41:12,470 --> 00:41:13,646 Porque eu terminei 917 00:41:13,670 --> 00:41:15,676 não há necessidade de ficar na defensiva, tenente. 918 00:41:15,700 --> 00:41:18,146 Estou simplesmente seguindo o protocolo. 919 00:41:18,170 --> 00:41:19,686 Claro que você está. 920 00:41:19,710 --> 00:41:21,446 Esta investigação está avançando, 921 00:41:21,470 --> 00:41:22,986 com ou sem a sua cooperação. 922 00:41:23,010 --> 00:41:24,256 Você entende isso? 923 00:41:24,280 --> 00:41:25,356 - Entendido. - Eu não preciso 924 00:41:25,380 --> 00:41:26,956 recomendar uma suspensão temporária 925 00:41:26,980 --> 00:41:30,156 enquanto essa coisa... aquilo não será necessário. 926 00:41:30,180 --> 00:41:31,450 Eu estarei lá. 927 00:41:40,330 --> 00:41:44,476 Deus, eu reconheceria o som daquela digitação horrível em qualquer lugar. 928 00:41:44,500 --> 00:41:48,206 Bem... pensei que você poderia usar alguma companhia. 929 00:41:48,230 --> 00:41:49,876 Você já sente minha falta, 930 00:41:49,900 --> 00:41:53,310 bem, alguém tem que fazer certifique-se de não estragar esse relatório. 931 00:41:54,170 --> 00:41:55,840 Você sentiu minha falta. 932 00:41:57,140 --> 00:41:58,986 Isso é um sorriso que ouço, Jake Campbell? 933 00:41:59,010 --> 00:42:01,150 Não. 934 00:42:03,480 --> 00:42:05,126 Um brinde a você. 935 00:42:05,150 --> 00:42:06,390 Saúde.